新華社紐約１月１１日電（記者王文 黃和遜）中國音樂劇場《霸王》１１日在紐約亞洲協會上演，一個小時的演出獲得觀眾高度好評，謝幕時掌聲經久不衰。
演出分為《初鞘》《紅顏》《冠勇》《楚圍》等８個部分，使用琵琶、阮、古箏、笛簫等中國傳統樂器，講述了西楚霸王項羽的人生故事。
演奏主要圍繞項羽人生中的重要經歷展開：琵琶和大鼓的交織呈現項羽與劉邦的對抗，笛蕭與琵琶的融合演繹項羽和虞姬纏綿悱惻的愛情，中阮和打擊樂展現了激烈的巨鹿之戰……
上海民族樂團青年琵琶演奏家俞冰擔任主要演奏者。他告訴記者，音樂劇場是一種全新的表演形式，以器樂演奏為主，結合肢體表演，再配上舞臺設計和效果，增強了音樂的感染力。
肢體演員是作品的一個創意，用來幫助觀眾理解故事走向。俞冰説，演員第一次出場是項羽與虞姬相逢的時刻，肢體表演的是項羽，但戴的是虞姬的面具。演員的表演展示出項羽和虞姬情感的互動。
整場演出與傳統的民樂音樂會有很大不同。俞冰説，傳統音樂會演奏的曲目缺少故事連貫性，而《霸王》的最大創意在于所有演奏者和他們的樂器都有角色，在舞臺上的敘事是連貫而有脈絡的。
據介紹，作品的另一處創新是演奏中加入了西方樂器和現當代演奏技巧，在表現鴻門宴的樂曲的編曲中也加入了當代音樂語匯。
俞冰説：“西楚霸王是一個活生生的人，我們講他的故事也是希望表達出當下人的情感，希望通過音樂劇場讓觀眾感悟到人生的哲理。”
為了更好地敘事和表達，音樂劇場在演奏《十面埋伏》《霸王卸甲》等經典古曲時做了重新編曲和調整。俞冰説：“演奏《十面埋伏》時我們把戰爭的場面突出放大，將吶喊聲、尖叫聲和兵器聲清晰地展現給觀眾，讓觀眾感受到戰爭的慘烈。”
當被問及是否擔心美國觀眾無法理解中國民樂時，俞冰説，音樂無國界，相信這個經典故事定會在國際舞臺上引起共鳴。
